سی کَد و بالات : ( برایِ قد و قامتِ تو )

   شعر به گویِشِ بختیاری با ترجمهٔ فارسی :

 

 تَو کِردوم یه چَن شووِه سی کَد و بالات

 ترجمه به فارسی : ( چند شبه که برایِ دیدنِ قد و قامتت خواب ندارم )

 چی شونَم  یوفتِن وِه گُل  اُلماسِ اَرسات

ترجمه : (قطره اشک هایت مثل شبنم میمونه که به رویِ برگِ گُل می اُفته )

 دِی  بیَو    مِنِه   دِلُم   که   خَو   نَداروم

ترجمه : ( زودتر بیا تویِ دلم که برای دیدنت خواب ندارم )

 اَر  نیای  خومِن  کُشُم  خینُم   وَنُم   نات

ترجمه : ( اگه نیای تویِ دلم خودمو میکُشم و خونمو میندازم گَردنت )

 

 فروردین ماه ۱۳۹۵ --- داوود جمشیدیان متخلص به سِتین